1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:46,858 --> 00:01:51,112
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
- അത് ഓഡിൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ്.
4
00:01:54,199 --> 00:01:56,201
ഇത് ശരിയല്ല അച്ഛാ.
5
00:02:02,123 --> 00:02:03,541
സ്വയം തയ്യാറാകൂ!
6
00:02:16,596 --> 00:02:19,140
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹം ഞങ്ങളുടെ തകർച്ചയായിരിക്കും.
7
00:02:44,457 --> 00:02:45,458
അച്ഛൻ.
8
00:02:48,503 --> 00:02:50,338
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
9
00:02:59,848 --> 00:03:01,683
അകന്നു പോകൂ!
10
00:03:38,761 --> 00:03:40,680
- ഹായ്.
- സുപ്രഭാതം.
11
00:04:00,783 --> 00:04:03,036
ധൈര്യശാലി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
വീണ്ടും എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ?
12
00:04:05,455 --> 00:04:09,292
- എനിക്ക് ധാരാളം വിചിത്രമായ ഇ-മെയിലുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- സ്പാം?
13
00:04:09,459 --> 00:04:10,710
അതെ.
റാഗ്ഫ്ലഡ്?
14
00:04:10,877 --> 00:04:12,712
ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
15
00:04:12,879 --> 00:04:15,340
രണ്ട്. നീ എന്നോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
16
00:04:15,506 --> 00:04:17,258
ഇന്ന് ബസ്സിൽ കയറണം.
17
00:04:24,974 --> 00:04:27,602
നിങ്ങളെന്തിനാണ് അണിഞ്ഞൊരുങ്ങിയത്?
18
00:04:27,769 --> 00:04:29,771
ഇത് ആരുടെയെങ്കിലും ജന്മദിനമാണോ?
19
00:04:29,938 --> 00:04:32,815
ഇല്ല. സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസമാണ്.
20
00:04:34,734 --> 00:04:36,778
റാഗ്‌ഹിൽഡിൻ്റെ ആലാപനം.
21
00:04:36,945 --> 00:04:40,698
ശരിയാണ്.
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 മണിക്ക്. ഓഡിറ്റോറിയത്തിൽ.
22
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. അവിടെ കാണാം.
23
00:05:09,227 --> 00:05:10,395
സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
24
00:05:11,396 --> 00:05:14,440
- ഒമ്പത് ഇരുപത്തിരണ്ട്.
- ഓ, ഇത്രയും വൈകിയോ?
25
00:05:14,607 --> 00:05:17,986
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് എട്ട് ദശലക്ഷം ക്രോണറുകളെക്കുറിച്ചാണ്,
മൂന്ന് വർഷത്തെ ഗവേഷണം കൂടി.
26
00:05:23,533 --> 00:05:24,826
ഓർത്താൽ മതി...
27
00:05:25,910 --> 00:05:28,079
വസ്തുതകളോട് പറ്റിനിൽക്കുക.
28
00:05:28,246 --> 00:05:30,790
തീർച്ചയായും. വസ്തുതകൾ.
29
00:05:31,791 --> 00:05:34,502
ഒസെബർഗ് കപ്പൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
30
00:05:34,669 --> 00:05:39,966
ഏറ്റവും വലുതും അതിമനോഹരവും
ലോക ചരിത്രത്തിൽ വൈക്കിംഗ് കണ്ടെത്തൽ.
31
00:05:41,384 --> 00:05:46,180
ഈ അത്ഭുതകരമായ ശ്മശാന കുന്നിൽ
ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
32
00:05:46,389 --> 00:05:49,058
ആസാ രാജ്ഞിയുടെയും അവളുടെ അടിമയുടെയും.
33
00:05:49,225 --> 00:05:53,354
അത് നമുക്ക് അതുല്യമായ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകി
വൈക്കിംഗ് യുഗത്തിലേക്ക്,
34
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ആകുന്നു
പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തുന്നു.
35
00:05:56,566 --> 00:06:01,446
പുനർനിർമിച്ചതുമുതൽ,
സമവായം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
36
00:06:01,612 --> 00:06:07,243
കപ്പൽ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന്
ടാൻസ്ബർഗിന് ചുറ്റുമുള്ള ചെറിയ യാത്രകൾക്കായി,
37
00:06:07,452 --> 00:06:10,997
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ ഇവയെ കണ്ടത്തിൽ കണ്ടെത്തി.
38
00:06:11,164 --> 00:06:17,086
ഈ മൈക്രോസ്കോപ്പിക് ഷെല്ലുകൾ മാത്രമേ നിലനിൽക്കുന്നുള്ളൂ
വിദൂര വടക്ക്, ഫിൻമാർക്കിൽ.
39
00:06:18,713 --> 00:06:20,173
അതിനാൽ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
40
00:06:22,508 --> 00:06:27,430
...ഒസെബെർഗ് വൈക്കിംഗുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഫിൻമാർക്ക് വരെ കപ്പൽ കയറി.
41
00:06:27,597 --> 00:06:29,849
അത് അതിശയകരമാണ്.
42
00:06:30,016 --> 00:06:32,852
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ആ ഷെല്ലുകൾ കൂടാതെ?
43
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്?
44
00:06:35,688 --> 00:06:38,858
ഇവിടെയാണോ നമ്മുടെ പണം പോയത്?
45
00:06:41,778 --> 00:06:45,948
വേറെയും കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
46
00:06:48,034 --> 00:06:49,285
അതുപോലെ?
47
00:07:03,758 --> 00:07:05,009
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
48
00:07:08,304 --> 00:07:14,685
ഒസെബർഗ് ശവക്കുഴി വ്യത്യസ്തമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
49
00:07:15,353 --> 00:07:20,316
ഇവിടെ കാണുന്നതെല്ലാം,
വൈക്കിംഗ് രാജ്ഞിയായ ആസയോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്തു.
50
00:07:20,483 --> 00:07:25,238
എന്നാൽ ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
51
00:07:25,404 --> 00:07:31,077
ഇവ മാത്രമായിരുന്നു റണ്ണുകൾ
അവർ കപ്പലിൽ മുഴുവൻ കണ്ടെത്തി.
52
00:07:32,578 --> 00:07:35,957
“ ലിറ്റിൽ വിസ് മേർ.
53
00:07:36,124 --> 00:07:40,044
മനുഷ്യാ...അറിയാം...കുറച്ചു.
54
00:07:40,711 --> 00:07:46,217
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വൈക്കിംഗ് കണ്ടെത്തൽ,
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രമായിരുന്നു
55
00:07:46,384 --> 00:07:51,097
"മനുഷ്യാ...അറിയാം...കുറച്ചു."
56
00:07:51,264 --> 00:07:53,266
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...
57
00:07:54,267 --> 00:07:55,852
നമ്മൾ അറിയാത്തത്?
58
00:07:57,353 --> 00:08:01,649
ഇതിൽ അഞ്ച് മൃഗങ്ങളുടെ തലകൾ അവർ കണ്ടെത്തി.
ഒന്ന് ആശയുടെ കൈകളിൽ.
59
00:08:02,817 --> 00:08:03,985
പിന്നെ ഈ...
60
00:08:04,986 --> 00:08:06,737
ഇത് ഒരു പാറ്റേൺ പോലെ തോന്നാം...
61
00:08:09,240 --> 00:08:10,700
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
62
00:08:12,201 --> 00:08:13,619
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു...
63
00:08:14,996 --> 00:08:17,039
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
64
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
ഈ...
65
00:08:21,377 --> 00:08:23,171
റണ്ണുകളാണ്.
66
00:08:24,380 --> 00:08:25,882
പിന്നെ അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്...
67
00:08:31,012 --> 00:08:32,305
"Ragnarok" ആണ്.
68
00:08:32,471 --> 00:08:34,599
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
- "റാഗ്നറോക്ക്."
69
00:08:34,765 --> 00:08:39,979
ഞങ്ങൾ മുമ്പൊരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
റണ്ണുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്ന റാഗ്നറോക്ക് കണ്ടു.
70
00:08:41,105 --> 00:08:45,318
ആസയ്ക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
71
00:08:45,484 --> 00:08:48,029
അവൾ രഹസ്യമായി മരിച്ചു.
72
00:08:50,990 --> 00:08:52,825
ഒസെബർഗ് ശവക്കുഴിയിൽ
73
00:08:52,992 --> 00:08:56,996
ഉത്തരം കിടക്കുന്നു
റാഗ്നറോക്ക് പുരാണത്തിലേക്ക്.
74
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
അതിൻ്റെ അർത്ഥം നമുക്കറിയാം.
75
00:09:02,210 --> 00:09:04,420
- ലോകാവസാനം.
- ഒരുപക്ഷേ.
76
00:09:04,629 --> 00:09:09,884
എന്നാൽ റാഗ്നറോക്ക് മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
77
00:09:10,051 --> 00:09:13,804
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
78
00:09:13,971 --> 00:09:17,266
അത് മാറി എന്ന്
നോർസ് മിത്തോളജിയും --
79
00:09:17,433 --> 00:09:22,271
ഗൗരവമായി?
ഇത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായി തോന്നുന്നു.
80
00:09:22,438 --> 00:09:25,733
"മനുഷ്യന് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ."
അതിൽ സംശയമില്ല!
81
00:09:25,900 --> 00:09:28,903
ക്ഷമിക്കണം,
സിഗുർഡ് വഴിതെറ്റിപ്പോയി--
82
00:09:29,070 --> 00:09:33,366
നമ്മുടെ പണം നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
83
00:09:33,532 --> 00:09:36,494
ഞങ്ങൾ പിൻവലിക്കുമായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ.
84
00:09:36,702 --> 00:09:40,039
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
മതി മതി.
85
00:09:49,840 --> 00:09:53,052
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല
അവ റണ്ണുകളാണെന്ന്!
86
00:09:53,219 --> 00:09:57,682
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഉണ്ട്.
87
00:09:57,848 --> 00:10:00,059
മാരേനും വിശ്വസിച്ചു--
88
00:10:00,226 --> 00:10:04,814
മാരൻ മരിച്ചു
ആറ് വർഷത്തേക്ക്, സിഗുർഡ്.
89
00:10:04,981 --> 00:10:06,315
അഞ്ച് വർഷം.
90
00:10:11,862 --> 00:10:14,949
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.
91
00:10:15,116 --> 00:10:17,868
അലൻ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഫിൻമാർക്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:10:18,035 --> 00:10:19,328
അതെ, തീർച്ചയായും.
93
00:10:23,332 --> 00:10:26,836
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് സ്ഥാനമുണ്ട്
ഈ വീഴ്ച തുറക്കുന്നു.
94
00:10:27,003 --> 00:10:29,547
അതിനായി അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു, സിഗുർഡ്.
95
00:11:16,844 --> 00:11:19,555
ജോലിസ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
96
00:11:19,722 --> 00:11:21,891
കുറച്ചു കൂടി സമയം എടുത്തു...
97
00:11:23,392 --> 00:11:25,019
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
98
00:11:58,177 --> 00:12:00,262
നിങ്ങളും റാഗ്‌ഹിൽഡും സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?
99
00:12:01,263 --> 00:12:03,057
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.
100
00:12:03,224 --> 00:12:07,978
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ദുഃഖിതയാണ്
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ എത്തിയില്ല.
101
00:12:08,145 --> 00:12:10,481
അത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ രക്ഷിതാവായിരിക്കുമ്പോൾ.
102
00:12:14,443 --> 00:12:16,404
ഇല്ല.
103
00:12:16,570 --> 00:12:19,448
എന്നാൽ അവിടെ വേറെയും സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.
104
00:12:21,242 --> 00:12:23,619
- എവിടെ?
- ഇന്റർനെറ്റിൽ.
105
00:12:28,290 --> 00:12:29,792
ബ്രാഗ്?
106
00:12:30,835 --> 00:12:33,712
- ഞാൻ ഒരു താക്കോൽ അടിച്ചിരിക്കാം.
- അസംബന്ധം.
107
00:12:34,713 --> 00:12:36,173
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?
108
00:12:36,340 --> 00:12:40,719
നിങ്ങൾ ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനാണെന്ന്
വൈക്കിംഗ് സ്റ്റഫ് പോലെ.
109
00:12:41,720 --> 00:12:42,763
അതും നീ..
110
00:12:42,930 --> 00:12:45,224
- എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾ എഴുതിയോ?
- അതെ.
111
00:12:45,391 --> 00:12:49,812
എനിക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിച്ചു
57 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.
112
00:12:50,813 --> 00:12:52,189
അമ്പത്തിയേഴ്.
113
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
- ഇതൊരു നല്ല പൊരുത്തമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
114
00:12:56,694 --> 00:12:59,822
അച്ഛാ, ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
115
00:13:02,199 --> 00:13:03,409
അകത്തേക്ക് വരൂ.
116
00:13:03,576 --> 00:13:05,327
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
വേനൽക്കാല അവധിക്ക്?
117
00:13:08,080 --> 00:13:10,916
- ഞാൻ...
- മൈകെൻ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
118
00:13:11,083 --> 00:13:14,336
- അങ്ങനെ ഗണ്ണാർ ആണ്.
- എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
119
00:13:14,503 --> 00:13:20,759
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കണം
പതിവുപോലെ ക്യാബിനിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.
120
00:13:20,926 --> 00:13:22,511
ക്യാബിനിലേക്ക് മടങ്ങില്ല!
121
00:13:24,013 --> 00:13:27,099
നമുക്ക് സ്പെയിനിൽ പോയിക്കൂടെ
ഒരു യഥാർത്ഥ അവധിക്കാലം ഉണ്ടോ?
122
00:13:27,266 --> 00:13:31,562
- അപ്പോൾ എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും!
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യാബിനിലെ കുളം ഇഷ്ടമാണ്.
123
00:13:31,729 --> 00:13:35,524
ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകൾ നമുക്കുണ്ട്
ക്യാബിനിൽ നിന്ന്.
124
00:13:35,691 --> 00:13:37,318
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ.
125
00:13:39,069 --> 00:13:41,447
വരൂ, ബ്രേജ്.
ഉറക്കസമയം.
126
00:13:57,671 --> 00:13:59,507
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
127
00:14:00,591 --> 00:14:04,428
- നിങ്ങൾ ഇ-മെയിലുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?
- മ്യൂസിയം--
128
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
സാരമില്ല,
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
129
00:14:09,016 --> 00:14:13,646
- ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
- ഇത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
130
00:14:13,812 --> 00:14:20,236
ഫിൻമാർക്ക് തീരത്ത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഡ്രൈവിംഗ്
വൈക്കിംഗിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരയുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
131
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചില്ല?
132
00:14:23,572 --> 00:14:27,618
- ഞാൻ അത് നീക്കട്ടെ.
- അങ്ങനെ ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,
133
00:14:27,785 --> 00:14:31,539
തീരത്തേക്ക് മുകളിലേക്ക് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
134
00:14:33,541 --> 00:14:37,378
ആ തീരത്ത് ഞാൻ മൂന്ന് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
135
00:14:37,545 --> 00:14:41,799
കണ്ടെത്താതെ
കടൽ അർച്ചിൻ ഫോസിൽ അത്രയും ഒരു പോലെ.
136
00:14:43,300 --> 00:14:44,969
എന്നിട്ട്...
137
00:14:52,935 --> 00:14:54,103
അത് ഉയർത്തുക.
138
00:14:55,271 --> 00:14:56,272
- ബാഗ് നീക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
139
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
ഒരു റൂൺ കല്ല്.
140
00:15:07,866 --> 00:15:10,494
ലോകമെമ്പാടും എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ നേടൂ.
141
00:15:11,954 --> 00:15:15,416
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
142
00:15:26,802 --> 00:15:30,389
- മ്യൂസിയം ഗൈഡ്, എൻ്റെ കഴുത.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
143
00:15:31,390 --> 00:15:34,101
ഹെൻറിക്സൻ പ്ലഗ് വലിച്ചു
ഇന്ന് പദ്ധതിയിൽ.
144
00:15:34,268 --> 00:15:35,269
എന്തുകൊണ്ട്?
145
00:15:35,436 --> 00:15:37,855
അവൻ ഇതിൽ വിശ്വസിച്ചില്ല.
146
00:15:39,732 --> 00:15:42,860
ഹെൻറിക്സനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൻ നമ്മെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
147
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
നമുക്ക് കാണാം.
148
00:15:46,447 --> 00:15:48,657
ഇത് വാക്കുകളല്ല.
149
00:15:48,824 --> 00:15:51,619
ഇത് ഒരുതരം കോഡാണ്.
150
00:15:56,290 --> 00:15:58,292
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
151
00:16:01,712 --> 00:16:04,340
- ഇവിടെ നടുവിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
152
00:16:09,094 --> 00:16:10,846
ഇത് എന്താണ്?
153
00:16:17,311 --> 00:16:18,479
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
154
00:16:31,075 --> 00:16:34,411
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ലേ?
155
00:16:34,578 --> 00:16:39,291
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
156
00:16:39,458 --> 00:16:42,628
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോലുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറുന്നില്ല.
157
00:16:45,714 --> 00:16:47,299
കണ്ടോ?
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
158
00:16:47,466 --> 00:16:51,095
- ഹെൻറിക്സൻ അറിഞ്ഞാൽ--
- ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്രെഡിറ്റും ലഭിക്കുന്നില്ല.
159
00:17:14,952 --> 00:17:17,538
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയണം.
160
00:17:17,705 --> 00:17:19,415
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
161
00:17:43,689 --> 00:17:48,527
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കോഡ് കീ ആയിരിക്കണം.
നമ്മൾ അത് ശരിയായി സ്ഥാപിക്കണം.
162
00:17:49,695 --> 00:17:52,281
അതായിരിക്കണം. അതെ.
163
00:17:52,448 --> 00:17:53,907
എന്ത്?
164
00:17:54,116 --> 00:17:59,455
0 എ ആയി മാറുന്നുവെന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
165
00:17:59,621 --> 00:18:01,123
ആർ...
166
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
എൻ ആയി മാറുന്നു.
167
00:18:04,209 --> 00:18:05,711
- എഴുതാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- അതെ, ദയവായി.
168
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
മുൻ-
169
00:18:14,845 --> 00:18:16,680
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
170
00:18:18,640 --> 00:18:21,560
"ആസയാണ് ഈ കല്ല് സ്ഥാപിച്ചത് ...
171
00:18:25,564 --> 00:18:28,275
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി...
172
00:18:30,027 --> 00:18:32,196
വെസ്റ്റ്ഫോൾഡിൻ്റെ രാജാവ്,
173
00:18:32,362 --> 00:18:36,825
അഹങ്കാരത്തോടെ പോയവൻ...
174
00:18:39,077 --> 00:18:40,746
ദൈവങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ...
175
00:18:41,747 --> 00:18:45,626
ദൈവങ്ങൾ--
ദേവന്മാരുടെ ശക്തി.
176
00:18:47,544 --> 00:18:49,505
മിഡ്ഗാർഡ്..."
177
00:18:49,671 --> 00:18:54,301
മിഡ്ഗാർഡിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
എന്നിട്ട് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.
178
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
"മൂന്ന് ദിവസം..."
179
00:19:00,599 --> 00:19:02,893
- എന്ത്?
- ഇത് നോക്കൂ.
180
00:19:05,521 --> 00:19:10,192
"ഈ കല്ലിൽ നിന്ന് മൂന്ന് ദിവസത്തെ മാർച്ച്...
181
00:19:20,744 --> 00:19:22,830
മൂന്ന് ദിവസത്തെ മാർച്ച്
182
00:19:22,996 --> 00:19:25,666
അടിയില്ലാത്ത തടാകത്തിലേക്ക്."
183
00:19:30,587 --> 00:19:31,630
ഓഡിൻ്റെ കണ്ണ്.
184
00:19:37,511 --> 00:19:38,679
"ദി ഐ ഓഫ് ഓഡിൻ."
185
00:19:40,681 --> 00:19:44,601
- ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നമ്മൾ ടിവിയിൽ വരുമോ?
186
00:19:47,145 --> 00:19:48,564
ഞങ്ങൾ വളരെ ചൂടാകുന്നു.
187
00:19:49,982 --> 00:19:52,985
ഇതൊരു ഭൂപടമാണ്.
188
00:19:53,151 --> 00:19:55,571
ഇവ ദിശകളാണ്.
189
00:19:56,655 --> 00:19:59,032
ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്
ഒസെബർഗ് വൈക്കിംഗ്സ് ആയിരുന്നു.
190
00:20:00,659 --> 00:20:01,743
എവിടെ?
191
00:20:02,995 --> 00:20:04,705
ഫിൻമാർക്ക്?
192
00:20:04,872 --> 00:20:10,919
ഫിൻമാർക്കിൽ ടൺ കണക്കിന് സൂര്യൻ ഉണ്ട്.
അവർക്ക് അർദ്ധരാത്രി സൂര്യൻ ഉണ്ട്.
193
00:20:11,086 --> 00:20:14,423
- നമുക്ക് അവിടെ നീന്താമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
- തീർച്ചയായും.
194
00:20:14,590 --> 00:20:16,633
താപനില ആയിരിക്കും
പൂജ്യത്തിന് മുകളിൽ.
195
00:20:17,634 --> 00:20:22,431
- റാഗ്ഹിൽഡ്?
- ഫിൻമാർക്ക്? ഞാൻ വിരസതയാൽ മരിക്കും.
196
00:20:22,598 --> 00:20:25,726
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
അത് ആവേശകരമായിരിക്കും.
197
00:20:25,893 --> 00:20:29,855
വരിക.
ബ്രേജ് ഏകദേശം പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.
198
00:20:30,022 --> 00:20:32,524
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവനുവേണ്ടി അതു ചെയ്യുക.
199
00:20:38,780 --> 00:20:43,577
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പിസിക്ക് ചിലവാകും.
- തികച്ചും. അതൊരു ഇടപാടാണ്.
200
00:21:13,231 --> 00:21:14,483
ഇത് നോക്കൂ!
201
00:21:19,154 --> 00:21:23,075
- സൂര്യൻ എവിടെ, അച്ഛാ?
- എന്ത്? അത് വരുന്നു.
202
00:21:23,241 --> 00:21:25,827
- മനോഹരം!
- അതെ, ഇത് മികച്ചതല്ലേ?
203
00:21:29,122 --> 00:21:34,086
അവളും കൃത്യസമയത്താണ്.
എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച അസിസ്റ്റൻ്റ്. ഹേയ്!
204
00:21:43,261 --> 00:21:44,262
ഹായ്!
205
00:21:47,057 --> 00:21:49,351
- ഹലോ.
- ഹായ്. സിഗുർഡ്.
206
00:21:49,518 --> 00:21:52,479
എലിസബത്ത്.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
207
00:21:52,646 --> 00:21:55,816
ശരിക്കും?
അത് മനോഹരമാണ്.
208
00:21:55,983 --> 00:21:57,234
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
209
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
കാർ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
210
00:22:03,490 --> 00:22:06,076
ഓഡിൻ്റെ കണ്ണ്?
211
00:22:06,243 --> 00:22:08,829
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
212
00:22:08,996 --> 00:22:11,873
നിങ്ങളും ഞാനും കണ്ടെത്തിയ ആ റൂൺ കല്ല്?
അതൊരു ഭൂപടമായിരുന്നു.
213
00:22:12,040 --> 00:22:13,875
- ഒരു ഭൂപടം?
- ഇത് മിക്കവാറും ഒരു നിധി ഭൂപടമാണ്.
214
00:22:14,042 --> 00:22:18,755
അത്! വൈക്കിംഗുകൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു
അവരുടെ കൊള്ള മറയ്ക്കാൻ,
215
00:22:18,922 --> 00:22:21,008
അവിടെയാണ് അവർ അത് കണ്ടെത്തിയത്.
216
00:22:22,009 --> 00:22:24,845
- അത് മറ്റെന്താണ്?
- നന്നായി...
217
00:22:27,055 --> 00:22:29,307
നിങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികൾ മനസ്സിലാക്കുക
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
218
00:22:30,642 --> 00:22:33,061
ഇതാണ് ലീഫ്.
അവൻ നമ്മുടെ വഴികാട്ടിയാകും.
219
00:22:34,855 --> 00:22:37,441
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം.
220
00:22:37,607 --> 00:22:39,943
കൊള്ളാം. ഞാൻ സിഗുർഡ് ആണ്.
ഇത് ആവേശകരമായിരിക്കും.
221
00:22:44,239 --> 00:22:45,741
എൻ്റെ മുൻകൂർ പേയ്മെൻ്റ്?
222
00:23:09,639 --> 00:23:14,436
അവൻ വലിയ ആളാണ്. പ്രത്യേകതരം.
കുറച്ചുകാലം ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചു.
223
00:23:16,646 --> 00:23:17,939
നമുക്ക്
224
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
വരൂ, കുട്ടികളേ!
225
00:24:24,965 --> 00:24:26,800
അവിടെ, അല്ലേ?
226
00:24:26,967 --> 00:24:28,969
- ആ ദിശയിൽ?
- അതെ.
227
00:24:36,726 --> 00:24:37,853
അവിടെ?
228
00:24:42,023 --> 00:24:47,404
അതെ, ഇവിടെ. ഇവിടെയാണ്
വൈക്കിംഗുകൾ 1,000 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്നു.
229
00:24:47,571 --> 00:24:49,781
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്.
230
00:24:51,158 --> 00:24:52,659
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
231
00:24:56,121 --> 00:24:57,998
ഇവിടെ ഒരു സിഗ്നലും ഇല്ല.
232
00:25:06,840 --> 00:25:08,842
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. പി.എം.എസ്.
233
00:25:09,009 --> 00:25:10,552
അതെ.
234
00:25:48,215 --> 00:25:51,176
ഇത് മാപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
235
00:25:51,343 --> 00:25:54,387
പഴയ സോവിയറ്റ് അതിർത്തി.
236
00:25:54,596 --> 00:25:57,224
ഇപ്പോൾ, ആളുകളുടെ ഭൂമിയില്ല.
237
00:25:59,184 --> 00:26:01,937
50 വർഷമായി ഒരു മനുഷ്യനും ഇവിടെ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.
കൊതുകുകൾ മാത്രം.
238
00:26:04,648 --> 00:26:06,733
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
239
00:26:16,785 --> 00:26:20,455
ഇവിടെ അതിർത്തി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
1,000 വർഷം മുമ്പ്.
240
00:26:42,352 --> 00:26:44,896
- നീ വരുന്നോ?
- അതെ.
241
00:26:46,398 --> 00:26:49,943
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
242
00:26:50,944 --> 00:26:52,279
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?
243
00:26:57,033 --> 00:26:58,827
കൊതുകുകൾ നിങ്ങളെ കടിക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:26:58,994 --> 00:27:00,745
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
245
00:27:05,250 --> 00:27:06,918
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
246
00:27:12,132 --> 00:27:15,593
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ
ഈ നിധി വേട്ടയുമായി?
247
00:27:15,760 --> 00:27:17,679
അവൾ മരിച്ചു.
248
00:27:20,015 --> 00:27:22,350
കാൻസർ. വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
249
00:27:43,163 --> 00:27:44,456
വരിക.
250
00:28:02,390 --> 00:28:03,433
- ഒരു ബൂസ്റ്റ് വേണോ?
- അതെ.
251
00:28:16,196 --> 00:28:19,115
- ഇവിടെ യുദ്ധം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
252
00:28:20,116 --> 00:28:23,078
അതായത് അതെ... ഒരു തണുപ്പ്.
253
00:28:29,209 --> 00:28:30,919
നമുക്ക് പോകാം.
254
00:28:44,391 --> 00:28:47,310
കിലോമീറ്ററുകളോളം ദൂരമുള്ള ഏക തടാകമാണിത്.
255
00:28:49,521 --> 00:28:52,107
- എങ്കിൽ ഇതായിരിക്കണം.
- ചെയ്തിരിക്കണം.
256
00:29:11,251 --> 00:29:12,794
ഓഡിൻ്റെ കണ്ണ്.
257
00:29:57,630 --> 00:29:59,424
ശരി, മാരൻ.
258
00:30:00,925 --> 00:30:03,928
'തയ്യാറാണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.
259
00:30:26,284 --> 00:30:28,620
വൈക്കിംഗുകൾ ഇവ ഉപയോഗിച്ചില്ല, അല്ലേ?
260
00:30:28,786 --> 00:30:32,665
- അച്ഛാ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
261
00:30:32,874 --> 00:30:36,669
- ഇതൊരു കാട്ടുപോത്ത് വേട്ടയാണ്.
- ഞാൻ എന്താണ് തിരയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
262
00:30:36,878 --> 00:30:40,048
- എന്ത്?
- ഉത്തരങ്ങൾ, റാഗ്ഹിൽഡ്.
263
00:30:40,215 --> 00:30:42,258
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
264
00:30:46,095 --> 00:30:47,514
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ന്യായവിധി ദിനത്തിനായി തിരയുകയാണോ?
265
00:30:49,974 --> 00:30:51,434
ആ പുസ്തകം തരൂ.
266
00:30:51,601 --> 00:30:56,022
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആരുമില്ലാത്ത ദേശത്തേക്ക് നയിച്ചു.
പദ്ധതി എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്.
267
00:30:57,148 --> 00:31:00,193
റാഗ്നറോക്ക്?
നിങ്ങൾ യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
268
00:31:02,362 --> 00:31:08,159
ഒസെബർഗ് വൈക്കിംഗുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
1,000 വർഷം മുമ്പ്. ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണം.
269
00:31:10,495 --> 00:31:13,790
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ആ പുസ്തകം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.
270
00:34:18,433 --> 00:34:20,143
ഇത് നോക്കൂ.
271
00:34:20,309 --> 00:34:22,812
ഇതിന് വളരെയധികം സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മൂല്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
272
00:34:37,118 --> 00:34:38,745
അവർക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
273
00:34:43,958 --> 00:34:47,378
ആ വയർ വച്ച് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവർ മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ ഓടി, കുടുങ്ങി.
274
00:34:50,631 --> 00:34:52,675
എന്തായാലും,
അവർക്ക് ഇനി ഇവ ആവശ്യമില്ല.
275
00:34:59,140 --> 00:35:01,642
ഞങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
276
00:35:06,856 --> 00:35:08,524
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
277
00:35:10,067 --> 00:35:11,736
റാഗ്ഹിൽഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
278
00:35:14,280 --> 00:35:16,616
വ്യക്തമായും...
279
00:35:17,617 --> 00:35:20,745
കഷ്ടപ്പെട്ടു
കുട്ടികൾ അവളെ വിട്ടയക്കാൻ.
280
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
അത് മറക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.
281
00:35:25,416 --> 00:35:26,918
എന്തുകൊണ്ട് മറക്കുന്നു?
282
00:35:27,084 --> 00:35:30,630
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
283
00:35:31,839 --> 00:35:36,886
ഉദാഹരണത്തിന്, എനിക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കാളക്കുട്ടിയുടെ മുൻ. നിർഭാഗ്യവശാൽ.
284
00:35:37,887 --> 00:35:39,013
അതാണ് ജീവിതം.
285
00:35:41,015 --> 00:35:43,768
അതെ. അതാണ് ജീവിതം.
286
00:35:45,895 --> 00:35:46,979
അച്ഛാ!
287
00:35:48,105 --> 00:35:49,649
അച്ഛാ!
288
00:35:54,987 --> 00:35:56,030
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
289
00:35:57,240 --> 00:35:58,533
ഞാൻ ഒരു ഗുഹ കണ്ടെത്തി.
290
00:36:07,959 --> 00:36:10,753
ഗുഹകൾ അപകടകരമാകാം അച്ഛാ.
291
00:36:10,920 --> 00:36:13,840
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
292
00:36:33,484 --> 00:36:34,902
ബ്രാഗ്?
293
00:36:37,363 --> 00:36:38,948
ഇതായിരിക്കാം.
294
00:36:50,626 --> 00:36:52,420
ഇത് ആഴമുള്ളതാണ്!
295
00:37:09,854 --> 00:37:11,647
ഈ ഗുഹ വളരെ വലുതാണ്!
296
00:37:20,865 --> 00:37:21,866
ഹേയ്.
297
00:37:22,867 --> 00:37:26,120
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നീ അവ ഇപ്പോൾ പറയണം.
298
00:37:26,329 --> 00:37:28,205
- എന്താണിത്?
- വരൂ.
299
00:37:31,375 --> 00:37:33,377
ഓ, അങ്ങനെ പോകുന്നു...
300
00:37:41,385 --> 00:37:45,181
- അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.
301
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
302
00:39:04,385 --> 00:39:06,262
എന്റെ ദൈവമേ!
303
00:39:10,141 --> 00:39:11,642
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
304
00:39:12,643 --> 00:39:14,603
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
305
00:39:14,770 --> 00:39:16,731
- എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല!
- എനിക്കറിയാം!
306
00:39:18,524 --> 00:39:19,525
ഹേയ്!
307
00:39:21,110 --> 00:39:25,740
ഒരു വൈക്കിംഗ് ഹെൽമെറ്റ്. മറ്റൊരാൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
വടക്കൻ യൂറോപ്പിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
308
00:39:27,491 --> 00:39:31,871
- അവിശ്വസനീയം!
- ഞങ്ങൾ ഡേവിഡ് ലെറ്റർമാനിൽ ഉണ്ടാകും!
309
00:39:33,956 --> 00:39:35,332
ഇത്രയെങ്കിലും!
310
00:39:39,253 --> 00:39:43,966
ഞങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
വൈക്കിംഗുകൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
311
00:39:44,133 --> 00:39:49,346
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടായേക്കാം.
312
00:39:49,555 --> 00:39:51,849
- ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
- കാണുക.
313
00:39:52,016 --> 00:39:55,978
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
നമുക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
314
00:40:42,316 --> 00:40:43,776
അച്ഛാ!
315
00:40:43,943 --> 00:40:45,736
' അച്ഛാ!
. ഹാ"9 ഓൺ!
316
00:40:45,903 --> 00:40:48,322
- ഇത് നോക്കൂ!
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
317
00:41:43,919 --> 00:41:48,215
ഹെൻറിക്സനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
അവൻ മരിച്ചു വീഴാൻ പോകുന്നു.
318
00:41:51,010 --> 00:41:53,846
ഇതെല്ലാം നമുക്ക് എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും?
319
00:41:54,013 --> 00:41:58,392
അത് ഇറക്കുക എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഓസ്ലോയിലെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്.
320
00:41:58,559 --> 00:42:00,019
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
321
00:42:01,854 --> 00:42:05,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകണോ?
- ഇത് നമ്മുടേതല്ല.
322
00:42:06,066 --> 00:42:08,027
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
323
00:42:09,028 --> 00:42:12,573
കേൾക്കുക.
ഞങ്ങൾ പുരാവസ്തു ഗവേഷകരാണ്.
324
00:42:12,740 --> 00:42:18,037
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാംസ്കാരിക പൈതൃക നിയമം ഉപയോഗിച്ച്.
325
00:42:18,204 --> 00:42:23,209
ഈ മനുഷ്യൻ ഒന്നിനെയും മാനിച്ചിട്ടില്ല
പോയപ്പോൾ മുതൽ.
326
00:42:23,375 --> 00:42:26,879
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമില്ല!
ഇത് മ്യൂസിയത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
327
00:42:28,005 --> 00:42:29,798
. ശരി.
. ശരി.
328
00:42:32,301 --> 00:42:35,137
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
329
00:42:35,304 --> 00:42:37,056
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
330
00:42:43,687 --> 00:42:44,980
മ്യൂസിയം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
331
00:42:45,147 --> 00:42:47,983
- ആ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
- ഇത് തമാശയല്ല!
332
00:42:54,865 --> 00:42:57,034
ആ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നന്നായി പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.
333
00:42:59,203 --> 00:43:00,537
ഇപ്പോൾ!
334
00:43:17,638 --> 00:43:19,014
അവ വളരെ ദുർബലമാണ് ...
335
00:43:22,893 --> 00:43:26,480
നിങ്ങൾ മികച്ച പുരാവസ്തു ഗവേഷകരാണ്.
336
00:43:26,689 --> 00:43:31,277
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
337
00:43:31,443 --> 00:43:34,405
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും അയക്കണം.
338
00:43:35,406 --> 00:43:38,367
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
339
00:43:38,534 --> 00:43:40,202
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!
340
00:44:15,988 --> 00:44:18,032
- എന്താണിത്?
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!
341
00:44:18,198 --> 00:44:19,742
ഇത് എന്താണ്?
342
00:44:24,955 --> 00:44:25,998
ഇത് നോക്കൂ!
343
00:44:26,165 --> 00:44:29,168
- ഇത് ഒരു മരിച്ച വ്യക്തിയാണ്, റാഗ്ഹിൽഡ്.
- വെറുതെ?
344
00:44:36,425 --> 00:44:38,969
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ!
345
00:46:20,863 --> 00:46:23,240
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
346
00:46:23,407 --> 00:46:25,659
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ട ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
347
00:47:23,300 --> 00:47:24,593
അതെ!
348
00:47:26,470 --> 00:47:27,888
നല്ല ജോലി!
349
00:47:32,684 --> 00:47:34,937
കണ്ടോ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
350
00:47:50,244 --> 00:47:53,330
നമുക്ക് രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിക്കാം
നാളെ പുതിയ ചങ്ങാടം പണിയും.
351
00:48:04,007 --> 00:48:06,218
ഇത് സുഖകരമായിരിക്കും.
352
00:48:10,722 --> 00:48:13,976
സുഖമാണോ? അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കുന്നു?
353
00:48:14,142 --> 00:48:17,396
ഞാൻ എവിടെയും താമസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
354
00:48:18,814 --> 00:48:20,524
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
355
00:48:21,984 --> 00:48:24,486
കുടുംബം ശരിക്കും എൻ്റെ ചായയല്ല.
356
00:48:42,045 --> 00:48:43,255
ഇതെൻ്റെ വലിയ അവസരമായിരുന്നു.
357
00:48:48,719 --> 00:48:51,013
ഇതിനായി ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.
358
00:49:00,856 --> 00:49:05,652
എന്താണ് നമ്മൾ കാണാത്തത്?
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഹെൽമെറ്റുകളും വാളുകളും കണ്ടെത്തി.
359
00:49:05,819 --> 00:49:12,159
അവർ ഈ വഴി വരില്ല
അത് മറയ്ക്കാൻ. അർത്ഥമില്ല.
360
00:49:34,765 --> 00:49:35,766
സിഗുർഡ്?
361
00:49:40,937 --> 00:49:42,105
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
362
00:49:48,028 --> 00:49:49,154
എന്താണിത്?
363
00:49:50,155 --> 00:49:53,617
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
364
00:49:57,120 --> 00:49:59,039
നമുക്ക് തിരികെ ഇറങ്ങണം.
365
00:51:00,308 --> 00:51:02,561
കൂടുതൽ അകത്തേക്ക്.
മറുവശത്ത്.
366
00:51:38,555 --> 00:51:41,391
- ഇതൊരു ട്രഷർ ചേമ്പർ അല്ല.
- ഇല്ല.
367
00:51:42,434 --> 00:51:44,144
അതൊരു ശവകുടീരമാണ്.
368
00:52:04,664 --> 00:52:08,168
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- എനിക്കറിയില്ല.
369
00:52:46,331 --> 00:52:48,875
- എലിസബത്ത്?
- എലിസബത്ത്?
370
00:52:58,426 --> 00:52:59,761
എലിസബത്ത്?
371
00:53:23,118 --> 00:53:24,786
ഇത് ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.
372
00:53:27,497 --> 00:53:28,748
ഒരുപക്ഷേ വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം.
373
00:54:14,461 --> 00:54:15,879
വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
374
00:54:25,472 --> 00:54:27,766
ഇത് മറ്റെന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
375
00:54:30,477 --> 00:54:31,603
എലിസബത്ത്!
376
00:54:35,398 --> 00:54:36,900
എന്തൊരു നരകമാണ്?
377
00:54:47,786 --> 00:54:49,162
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
378
00:54:58,046 --> 00:54:59,673
സങ്കൽപ്പിക്കുക.
379
00:54:59,839 --> 00:55:04,219
50-ലധികം ഇനം
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും വംശനാശം സംഭവിച്ചേക്കാം.
380
00:55:05,261 --> 00:55:06,930
അത് ധാരാളം മൃഗങ്ങളാണ്.
381
00:55:07,931 --> 00:55:09,265
1,000 വർഷത്തിലധികം.
382
00:55:13,019 --> 00:55:14,396
അലൻ?
383
00:55:15,981 --> 00:55:21,069
ആ അനിമൽ ഹെഡ് പോസ്റ്റുകളാലോ
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചോ?
384
00:55:22,070 --> 00:55:25,699
1000 വർഷം മുമ്പ് ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒന്ന്.
385
00:55:38,003 --> 00:55:39,713
നോക്കൂ'.!
386
00:55:42,048 --> 00:55:43,174
ഇത് നോക്കൂ.
387
00:56:09,659 --> 00:56:10,744
എന്റെ ദൈവമേ!
388
00:56:19,627 --> 00:56:21,671
അവൻ അതേ രീതിയിൽ തന്നെ മരിച്ചു
വൈക്കിംഗ്സ് ചെയ്തു.
389
00:56:25,425 --> 00:56:27,427
എന്നാൽ അവർ 1000 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
390
00:56:28,970 --> 00:56:30,764
അവൻ ചെയ്തില്ല.
391
00:57:45,839 --> 00:57:47,590
അത് തിരികെ പുറപ്പെടുകയാണ്.
392
00:57:50,885 --> 00:57:52,512
കുട്ടികൾ!
393
00:59:16,095 --> 00:59:17,096
പുറത്തുപോകുക!
394
00:59:19,682 --> 00:59:20,808
പുറത്തുപോകുക!
395
00:59:23,353 --> 00:59:24,604
ഇത് തിരക്കിലാണ്!
396
00:59:29,817 --> 00:59:32,737
അച്ഛൻ. സഹായം!
397
00:59:32,904 --> 00:59:33,988
സഹായം!
398
00:59:37,408 --> 00:59:40,078
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു!
399
00:59:43,248 --> 00:59:45,083
സഹായം!
400
00:59:51,464 --> 00:59:54,425
വാതിൽ ജാം!
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
401
00:59:58,972 --> 01:00:00,556
അലൻ!
402
01:00:03,685 --> 01:00:06,271
വാതിൽ കുടുങ്ങി!
403
01:00:06,437 --> 01:00:08,731
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, അച്ഛാ!
404
01:00:12,902 --> 01:00:14,445
വാതിൽ തുറക്കൂ!
405
01:00:24,372 --> 01:00:26,291
തുറക്കൂ!
406
01:00:38,845 --> 01:00:40,013
വരിക!
407
01:00:52,108 --> 01:00:53,818
' പിച്ചള!
' അച്ഛാ!
408
01:00:54,819 --> 01:00:56,446
അച്ഛാ! ഇല്ല!
409
01:01:19,969 --> 01:01:21,429
അച്ഛൻ.
410
01:01:23,014 --> 01:01:25,350
- വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
- ഇവിടെ വരൂ, അച്ഛാ!
411
01:01:40,073 --> 01:01:42,617
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.
412
01:01:42,784 --> 01:01:46,162
- അത് എന്തായിരുന്നു!
- അച്ഛാ, അതെന്തായിരുന്നു?
413
01:01:49,248 --> 01:01:51,459
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
414
01:01:52,585 --> 01:01:55,671
വിഷമിക്കേണ്ട, ബ്രേജ്.
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
415
01:02:00,676 --> 01:02:02,345
ഇത് ഓകെയാണ്.
416
01:02:03,471 --> 01:02:05,640
കുഴപ്പമില്ല, ബ്രേജ്.
417
01:02:12,397 --> 01:02:14,732
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
418
01:02:14,899 --> 01:02:19,070
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി.
419
01:02:19,237 --> 01:02:22,782
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമ്മൾ വെള്ളം കടക്കുന്നുണ്ടോ?
420
01:02:57,233 --> 01:03:00,611
- അതിന് കരയിൽ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
421
01:03:53,789 --> 01:03:55,124
അലൻ?
422
01:04:05,301 --> 01:04:07,428
ഹായ്. എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
423
01:04:10,723 --> 01:04:13,476
അതെ, ഞാൻ-- ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
424
01:04:13,643 --> 01:04:17,772
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം,
നമ്മൾ ഹുക്ക് ഘടിപ്പിച്ചാൽ...
425
01:04:31,410 --> 01:04:32,495
കാണാതെ പോകരുത്.
426
01:04:35,373 --> 01:04:36,415
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
427
01:05:11,033 --> 01:05:12,493
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
428
01:05:19,083 --> 01:05:20,293
അലൻ, നീ ആദ്യം പോകൂ.
429
01:05:28,134 --> 01:05:31,470
- എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
430
01:05:40,438 --> 01:05:41,731
തയ്യാറാണോ?
431
01:06:22,229 --> 01:06:24,774
ഇത് അപകടകരമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
432
01:06:26,150 --> 01:06:29,570
എന്തറിയാം?
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.
433
01:06:29,737 --> 01:06:33,115
അലൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കും
മറുവശത്ത്, ശരിയാണോ?
434
01:06:34,950 --> 01:06:36,702
നല്ല കുട്ടി.
435
01:06:40,373 --> 01:06:41,624
ശരി-
436
01:08:03,998 --> 01:08:05,499
അത് കുടുങ്ങി!
437
01:08:10,504 --> 01:08:12,131
ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കും.
438
01:08:22,057 --> 01:08:24,268
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
439
01:09:11,440 --> 01:09:13,359
ശരിയാകും.
440
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
എലിസബത്ത്!
441
01:09:31,252 --> 01:09:32,795
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
442
01:09:39,552 --> 01:09:41,053
അച്ഛാ!
443
01:09:50,688 --> 01:09:52,064
നിരീക്ഷിക്കുക!
444
01:10:16,380 --> 01:10:18,924
' നിർത്തുക!
'ഇല്ല!
445
01:11:10,100 --> 01:11:13,562
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ബ്രേജ്.
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
446
01:11:52,935 --> 01:11:54,228
അത് എന്തായിരുന്നു?
447
01:11:54,395 --> 01:11:56,188
എനിക്കറിയില്ല.
448
01:12:11,286 --> 01:12:13,122
ബങ്കർ!
449
01:12:32,224 --> 01:12:33,559
ലാച്ച്!
450
01:12:42,317 --> 01:12:43,485
അച്ഛാ!
451
01:12:49,783 --> 01:12:51,577
ഈ വഴിയേ!
452
01:12:53,495 --> 01:12:55,247
വരിക!
453
01:13:18,520 --> 01:13:20,564
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
454
01:14:03,649 --> 01:14:06,443
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
- അല്ല. നീയോ?
455
01:14:06,610 --> 01:14:08,737
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.
456
01:14:10,781 --> 01:14:12,366
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
457
01:14:15,369 --> 01:14:17,788
- ഇല്ല.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
458
01:14:29,049 --> 01:14:33,137
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- റാഗ്ഹിൽഡ്, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
459
01:14:33,303 --> 01:14:35,806
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
460
01:14:35,973 --> 01:14:38,225
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് ഇതുപോലെ മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?
461
01:14:39,560 --> 01:14:41,937
എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു.
462
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
വരൂ പ്രിയേ.
463
01:15:15,262 --> 01:15:16,930
ശപിക്കുക!
464
01:16:10,609 --> 01:16:11,818
ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
465
01:16:22,913 --> 01:16:25,332
ഇത് ഒരു വൈക്കിംഗ് രാജാവിനെക്കുറിച്ചാണ്.
466
01:16:28,001 --> 01:16:32,506
പിടികൂടാൻ അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
"മിഡ്ഗാർഡിൽ നിന്നുള്ള ജീവിയാണ്."
467
01:16:37,302 --> 01:16:40,889
അത് റണ്ണുകളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
468
01:16:44,476 --> 01:16:45,894
ഒപ്പം ആശ...
469
01:16:47,980 --> 01:16:50,190
അതിജീവിച്ചത് അവൾ മാത്രമായിരിക്കണം.
470
01:16:52,859 --> 01:16:55,195
ആ റൂൺ സ്റ്റോൺ ഒരു മാപ്പ് ആയിരുന്നില്ല.
471
01:16:56,363 --> 01:16:58,073
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു.
472
01:17:00,117 --> 01:17:03,578
അവളുടെ അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ച ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്.
473
01:17:11,211 --> 01:17:12,838
അവർ ഇവിടെ മരിച്ചു കാരണം അവൻ ...
474
01:17:16,133 --> 01:17:20,178
അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം
അവർ പാടില്ലായിരുന്നു...
475
01:17:20,345 --> 01:17:22,139
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
476
01:17:50,792 --> 01:17:52,711
ഇവ വെൻ്റിലേഷൻ പൈപ്പുകളല്ലേ?
477
01:17:55,922 --> 01:17:57,341
അവർ നമുക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു തരണം.
478
01:18:09,519 --> 01:18:10,854
വരിക.
479
01:18:22,240 --> 01:18:23,825
ഈ വഴിയേ.
480
01:18:28,872 --> 01:18:29,956
വരിക!
481
01:18:45,305 --> 01:18:47,349
- നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.
- തികച്ചും.
482
01:18:49,476 --> 01:18:50,644
ആ അലമാരകൾ പിടിക്കൂ.
483
01:18:54,564 --> 01:18:56,233
വരിക!
484
01:19:10,831 --> 01:19:11,832
കയർ.
485
01:19:13,875 --> 01:19:15,085
വരിക!
486
01:19:34,271 --> 01:19:36,064
അല്പം ഉയരത്തിൽ!
487
01:19:36,231 --> 01:19:37,232
വരിക!
488
01:19:54,958 --> 01:19:56,293
മികച്ചത്!
489
01:20:25,489 --> 01:20:28,325
ബാഗ് തരൂ.
വരിക.
490
01:20:38,168 --> 01:20:39,961
ബാഗ് തരൂ.
491
01:20:40,128 --> 01:20:42,172
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
492
01:20:43,423 --> 01:20:48,303
ഞാൻ ഈ രഹസ്യം അന്വേഷിച്ചു
ആറ് വർഷത്തേക്ക്, സിഗുർഡ്.
493
01:20:49,304 --> 01:20:51,431
- ഇത് മോശമാണ്.
- അലൻ!
494
01:20:51,598 --> 01:20:53,016
ഞാൻ ആ ജീവിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം തിരികെ.
495
01:20:53,183 --> 01:20:54,184
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
496
01:20:55,185 --> 01:20:58,313
- കയർ താഴേക്ക് എറിയുക.
- അലൻ.
497
01:20:58,480 --> 01:21:01,233
- ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
- നിർത്തൂ!
498
01:21:01,399 --> 01:21:04,277
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ!
499
01:21:09,950 --> 01:21:11,743
വരിക.
500
01:21:11,910 --> 01:21:13,119
വരിക.
501
01:21:21,044 --> 01:21:22,462
അച്ഛാ!
502
01:21:23,588 --> 01:21:25,006
അലൻ!
503
01:22:32,032 --> 01:22:33,867
അച്ഛനോ?
504
01:22:44,461 --> 01:22:45,837
റാഗ്ഫ്ലഡ്?
505
01:23:04,356 --> 01:23:05,857
നിശബ്ദത, ബ്രേജ്.
506
01:23:09,110 --> 01:23:10,320
അച്ഛൻ എവിടെ?
507
01:23:11,363 --> 01:23:13,156
എനിക്കറിയില്ല.
508
01:23:15,492 --> 01:23:17,744
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
509
01:23:34,052 --> 01:23:36,930
ഒരു ശബ്ദമല്ല.
510
01:25:32,212 --> 01:25:33,630
അച്ഛാ!
511
01:25:35,256 --> 01:25:36,925
അച്ഛാ!
512
01:25:41,471 --> 01:25:43,306
അച്ഛാ!
513
01:25:48,812 --> 01:25:52,482
അച്ഛാ!
514
01:25:58,696 --> 01:26:00,657
റാഗ്ഹിൽഡ്!
515
01:26:02,659 --> 01:26:04,369
അച്ഛാ!
516
01:26:04,536 --> 01:26:05,703
റാഗ്ഹിൽഡ്!
517
01:28:03,571 --> 01:28:05,657
- അച്ഛാ!
- ബ്രേജ്.
518
01:28:06,783 --> 01:28:08,534
റാഗ്ഹിൽഡ്.
519
01:28:13,748 --> 01:28:15,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റാഗ്ഹിൽഡ്.
520
01:28:19,379 --> 01:28:20,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
521
01:28:38,022 --> 01:28:39,607
എലിസബത്ത്?
522
01:28:55,581 --> 01:28:57,041
ഹായ്.
523
01:29:00,712 --> 01:29:02,380
ഹായ്.
524
01:29:09,762 --> 01:29:12,849
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.